Skip to main content

Capital or Capitol?

Image result for capitol building
The United States Capitol Building, Capitol Hill, Washington, DC.

A common typo, particularly among Americans, comes from confusing capital and capitol.  It’s an easy mistake to make, since both words mean something similar, and both are pronounced exactly the same.  But there’s a crucial difference, and one that means more in America than it does in other English-speaking countries.

The word capital is an indirect descendant of the Latin word caput, which means head.  Its descent from Latin is indirect because it came to English, like so many words, from French.  Capitale was an Old French word that entered English sometime around the 13th century.  Its original meaning was “pertaining to the head”.  By the 15th century, the word had taken on the meaning “of chief importance”, and by the 18th century it came to mean “first rate” or “excellent”.  Around the early 16th century, the term capital crime came into use, meaning basically what it means today: a “deadly” or “mortal” crime.  The “head” connection was not new to English, either—in Old English the word heafodgilt meant something like “crime of the head”, suggesting something that is first among crimes.  All that changed was the adoption of this new, flashy French word.

As a noun, capital came to mean a capital letter in the early 15th century, so called simply because it was the first letter of a sentence.  Capital to refer to the city that serves as the seat of government wasn’t recorded in English until the middle of the 17th century.  Again, using a word referring to the head for this purpose was not a new concept to English.  In Old English, the word was heafodstol, and hevedburgh in Middle English.  (For the record, what’s considered Modern English covers the language since the late 15th century.  Many modern English speakers don’t recognize the words of William Shakespeare as being written in Modern English, but the language from 200 years before Shakespeare’s day was a heck of a lot more different from the language from 200 years after Shakespeare’s day!)

Capitol, on the other hand, is a direct descendant from Latin.  The word capitol is a direct reference to the Temple of Jupiter Optimus Maximus in ancient Rome.  Jupiter, king of the gods, was also the protector of the city of Rome.  His temple was located on Capitoline Hill.  Certain important assemblies met near the temple, called the Area Capitolina, though it was not where the seat of the Roman government was located.  It’s in reference to the Temple of Jupiter that the seat of Virginia state houses referred to themselves during colonial times.  The first reference to this capitol dates from 1699.  Even today, the Virginia state house was designed to resemble the Temple of Jupiter.  This was a common motif in colonial America and post-revolutionary America.  Many buildings were designed to look like the Temple of Jupiter, like the US Treasury building in Washington, as well as many federal buildings and banks around the country.
Image result for area capitolina
Rome's Area Capitolina, around the second century CE (photo not available).  Note the Temple of Jupiter on the hill.


Today, the word capitol is used to refer to the building where a state government meets, or to Capitol Hill, where the federal government meets.  Capital is still the generic word for the city or area where the seat of government of a state or a country is located.  A linguistic connection between capital and capitol is suspected, but there is no evidence that the two words are actually related.

Comments

Popular posts from this blog

Kick the Football, Charlie Brown

What's the lesson here? For nearly the entire run of Charles Schulz's Peanuts  comic strip, one running gag has been the football gag.  The gag is simple: Lucy Van Pelt kneels down on the grass, holding a football in place, and tells Charlie Brown to kick it.  Charlie Brown gets a good running start, ready to give it a good, solid kick, but at the last minute, Lucy pulls it away.  The final panel usually has a miserable Charlie Brown laying on the ground while Lucy looks over him, holding the football, telling him in one way or another that he obviously shouldn't have trusted her. The gag first appeared on November 14, 1951, when the strip was just over a year old.  In the first occurrence, the football was not held by Lucy but by Violet Gray, another little girl in Charlie Brown’s neighborhood.  (Violet would later become a minor character in the strip, and Lucy would become a major one.   Lucy wouldn’t appear in the strip until the following year.)  The f

43-Man Squamish: An Innovation in Athletics

For some people, one of the most tantalizing challenges is being told, explicitly or implicitly, that you can’t do something.  In 1965, MAD magazine writer Tom Koch laid down one such challenge.  He wrote an article laying out the rules of a sport he invented called 43-man squamish.  The article was illustrated by artist George Woodbridge, and judging by the mail MAD received from its readers, it was a huge hit.  Of course, Koch didn’t really intend the article to b e a challenge.  His idea was to invent a sport that was complex, convoluted, absurd, and ultimately unplayable.  It featured the kind of text readers of MAD, not athletes, would expect.  It’s an uncommon sport that has instructions like, “The offensive team, upon receiving the Pritz, receives five Snivels in which to advance to the enemy goal.  If they do it on the ground, it’s a Woomik and counts as 17 points.  If they hit it across with their Frullips it’s a Dermish which only counts points.  Only the offensive Nibling

CNN: Space Shuttle traveled 18 times the speed of light

The CNN headline is not necessarily inaccurate because what we accept as the standard speed of light, 186,000 miles (300,000 kilometers) per second, is more of an average of the speeds of faster and slower lights. Ordinary light, like what we typically get from the sun, typically sticks to the average speed of light. However, here in Boston it's overcast, so when the light hits the clouds it has to slow down considerably. When the light gets through the clouds it's slowed down, which is why things look grayer right now. On bright days, when there are no clouds to impede the light, it can come rushing right at the earth, and its speed makes it seem brighter. Brightness is relative to the speed of light, which is what the Theory of Relativity is all about. The Space Shuttle, flying on a cloudy day and over a part of the country without a lot of artificial light emanating from it, was flying relatively faster than the light in that area at that time. Since the light was th