Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Київ

Is It Ukraine or The Ukraine?

  If you were paying attention to international affairs before the year 1991, you might have noticed that the name of the former Soviet Socialist Republic of the Ukraine, often referred to as “the Ukraine,” started to be referred to simply as “Ukraine” since then.  The definite article the was dropped from the name at the time, just like it appeared on the map for Hasbro’s Risk board game.  But why did it go?  And why was it there in the first place?  For that matter, why are many media outlets referring to the nation’s capital as Kyiv recently instead of Kiev, which has been the English name for the city for centuries? Hasbro Risk board.  Ukraine is even bigger than the Kievan Rus’ ever was!  Note: no article. Let’s start with the name of the country.  For years in English, the place was referred to as The Ukraine , whether it was under Russian domination, Soviet domination, or independent.  This is not exactly a direct translation out of Ukrainian or Russian.  It can’t be, since