Skip to main content

Capital or Capitol?

Image result for capitol building
The United States Capitol Building, Capitol Hill, Washington, DC.

A common typo, particularly among Americans, comes from confusing capital and capitol.  It’s an easy mistake to make, since both words mean something similar, and both are pronounced exactly the same.  But there’s a crucial difference, and one that means more in America than it does in other English-speaking countries.

The word capital is an indirect descendant of the Latin word caput, which means head.  Its descent from Latin is indirect because it came to English, like so many words, from French.  Capitale was an Old French word that entered English sometime around the 13th century.  Its original meaning was “pertaining to the head”.  By the 15th century, the word had taken on the meaning “of chief importance”, and by the 18th century it came to mean “first rate” or “excellent”.  Around the early 16th century, the term capital crime came into use, meaning basically what it means today: a “deadly” or “mortal” crime.  The “head” connection was not new to English, either—in Old English the word heafodgilt meant something like “crime of the head”, suggesting something that is first among crimes.  All that changed was the adoption of this new, flashy French word.

As a noun, capital came to mean a capital letter in the early 15th century, so called simply because it was the first letter of a sentence.  Capital to refer to the city that serves as the seat of government wasn’t recorded in English until the middle of the 17th century.  Again, using a word referring to the head for this purpose was not a new concept to English.  In Old English, the word was heafodstol, and hevedburgh in Middle English.  (For the record, what’s considered Modern English covers the language since the late 15th century.  Many modern English speakers don’t recognize the words of William Shakespeare as being written in Modern English, but the language from 200 years before Shakespeare’s day was a heck of a lot more different from the language from 200 years after Shakespeare’s day!)

Capitol, on the other hand, is a direct descendant from Latin.  The word capitol is a direct reference to the Temple of Jupiter Optimus Maximus in ancient Rome.  Jupiter, king of the gods, was also the protector of the city of Rome.  His temple was located on Capitoline Hill.  Certain important assemblies met near the temple, called the Area Capitolina, though it was not where the seat of the Roman government was located.  It’s in reference to the Temple of Jupiter that the seat of Virginia state houses referred to themselves during colonial times.  The first reference to this capitol dates from 1699.  Even today, the Virginia state house was designed to resemble the Temple of Jupiter.  This was a common motif in colonial America and post-revolutionary America.  Many buildings were designed to look like the Temple of Jupiter, like the US Treasury building in Washington, as well as many federal buildings and banks around the country.
Image result for area capitolina
Rome's Area Capitolina, around the second century CE (photo not available).  Note the Temple of Jupiter on the hill.


Today, the word capitol is used to refer to the building where a state government meets, or to Capitol Hill, where the federal government meets.  Capital is still the generic word for the city or area where the seat of government of a state or a country is located.  A linguistic connection between capital and capitol is suspected, but there is no evidence that the two words are actually related.

Comments

Popular posts from this blog

Betty Crocker: A Brief Biography

Long have our supermarket shelves borne products with the name Betty Crocker.  This name has long since lodged in our heads an essential part of americana.  It seems to evoke the past.  It seems to always have evoked the past, a past when life was simpler and Mother and Grandmother cooked at home, using time tested recipes and only the purest ingredients.  We can’t go back to that simpler, wholesome past, but we can give ourselves a Proustian shot of nostalgia by tasting the past we remember, or the past we only wish we could remember, but know must be so good.  That is the Betty Crocker brand.  You might have seen drawings of her, but have you ever actually seen the legend herself?  Here’s an image of Miss Crocker from a 1953 television ad:


The full "Betty Crocker" TV commercial.

Okay, that’s actually actress Adelaide Hawley, who played Betty Crocker in a number of commercials for the brand from 1949 to 1964.  Betty Crocker was born in 1921, so this representation looks to be…

At, Hashtag, And Per Se

Since the invention of the typewriter in the 1860s, there has been little change to the keyboard used in English.  The position of the letters has remained the same, and the numbers and punctuation have as well. The advent of the personal computer has required additional keys, most of which have found their own standard spots on the keyboard, but for the most part, there haven’t been many changes to the original design.

If you look at the above keyboard, you can see there have been some changes. Keys for fractions don’t really exist anymore; nor does a key to write the ¢ symbol. But the ¢ key on this 1900 model typewriter also includes the @ symbol, which has been common on keyboards since the dawn of typewriters. It’s older than that, even. But of course it is: how else would anyone write an email address? Except… who are you going to email in 1900? No one was emailing anyone before 1972. That’s when programmer Ray Tomlinson invented email. He figured that if you’re going to …

Kick the Football, Charlie Brown

For nearly the entire run of Charles Schulz's Peanuts comic strip, one running gag has been the football gag.  The gag is simple: Lucy Van Pelt kneels down on the grass, holding a football in place, and tells Charlie Brown to kick it.  Charlie Brown gets a good running start, ready to give it a good, solid kick, but at the last minute, Lucy pulls it away.  The final panel usually has a miserable Charlie Brown laying on the ground while Lucy looks over him, holding the football, telling him in one way or another that he obviously shouldn't have trusted her.
The gag first appeared on November 14, 1951, when the strip was just over a year old.  In the first occurrence, the football was not held by Lucy but by Violet Gray, another little girl in Charlie Brown’s neighborhood.  (Violet would later become a minor character in the strip, and Lucy would become a major one.Lucy wouldn’t appear in the strip until the following year.)  The first football gag is quite a bit different from w…